Den terrormistænkte saudisk-fødte millionær Osama bin
Laden udpeger på et videobånd, som USA offentliggjorde i sidste uge, faktisk ni af de
flykaprere, der 11. september deltog i terrorangrebet på USA, og ikke blot én af
kaprerne. Det hævder en saudisk dissident, og en uafghængig tolk bekæfter oplysningerne
om oversættelsesfejlen over for CNN.
USA har offentliggjort videoen som bevis for bin Ladens terrorskyld.
"Tolkene missede mange detaljer, der bliver sagt på båndet,"
siger Ali Al-Ahmed, der er chef for Saudi-Instituttet, som arbejder for at fremme
menneskerettighederne i Saudi Arabien.
Al-Ahmed siger, at bin Laden ikke blot identificerer flykaprernes leder, Mohammed Atta,
på båndet, der for få uger siden blev fundet i den afghanske by Jalalabad efter
Talebans exit, og hvori bin Laden fortæller, hvordan han oplevede den 11. september.
Al-Ahmed og en uafhængig tolk, der ikke ønsker sit navn offentliggjort, siger
samstemmende, at bin Laden også udpeger brødrene Nawaf al Hazmi og Salam al Hazmi som
kaprere.
Og senere på båndet nævner al-Qaeda-netværkets leder, at fire af flykaprerne kom fra
al Ghamdi-stammen, samt at to brødre ved navn al Shehri også deltog i terrorangrebet.
Desuden nævner den mand, bin Laden taler med på båndet, navnene på tre saudiske
præster, der offentligt bakkede op om terrorangrebet.
Skal bruges som bevis
USA har offentliggjort videoen som bevis for, at Osama bin Laden er bagmanden for
terrorangrebet mod World Trade Center og Pentagon. Men flere arabiske iagttagere har sået
tvivl om båndets ægthed, bl.a. fordi den sukkersyge bin Laden ser ret så velnæret ud.
Men nu siger både den saudiske dissident og tolken, CNN har adspurgt, at
en særdeles vigtig detalje i forhold til skyldsspørgsmålet var udeladt i
oversættelsen. De mener nemlig, at bin Laden siger følgende, da han beretter om, hvad
han sagde til sine støtter, umiddelbart inden radiomeddelelsen om terrorangrebet kom den
11. september:
"Når I hører, at der snart vil komme en breaking news-meddelelse i radioen, så
knæl med det samme, for så betyder det, at de har ramt World Trade Center."
Kilde: CNN
|